我叫史蒂芬·阿瑟·楊格
我是美國公民
我叫史蒂芬·阿瑟·楊格 我是美國公民
我有...
我有幾個要求
以至仁至慈的真主以及他的先知默罕默德的名義
願和平伴隨他
我叫優素福·阿塔·默罕默德
我的原名是史蒂芬·阿瑟·楊格
戰略特勤組 校正:spp1980
禮拜二
到現在已經跟蹤他3周了 毫無發現
去清真寺 和家人在一起 很朋友一起喝茶
好 讓人再監視一周 然後就放棄
對不起,來晚了,我查看電話記錄了
還有什麼情況 D.J.
好
恐嚇小組送來了一封匿名信
又一家飛行學校說一個阿拉伯口音的男子
想要學習飛行駕駛
飛行學校？我最多時候一周接到3次報告
滑翔翼運動學校不算
好了 我們要調查一下他 去做吧
總部下周就來檢查
我們沒有多少能拿的出手的
我們事情太多了
是啊
海倫 我找到了一樣東西
我覆核了一下中情局送來的新文件 發現了這個 亨利 漢弗萊斯
文件中沒有關於他的多少信息
都被編輯了 不過他的妻子麗娜是波斯尼亞人
-波斯尼亞人? -是的
從這些編輯的文件 我了解到
她在那裡的戰爭期間有些不正當的行為
上面沒說具體是什麼 但她是虔誠的穆斯林 住在這城市
那她為什麼不去清真寺呢? 我打電話給中情局要求…
菲爾
首先 我們沒有波斯尼亞聯絡人
其次 穆斯林女性不用去清真寺
第三 如果需要其他部門的幫助 應該由我來提出
該死
對 抱歉
菲爾
幹得不錯,你何不調查一下?
好
好 謝謝
你也曾經是最出色的內勤特工
我不記得了
我要進去了 給你們做些午飯
好
那是誰?
哦 是郵遞員
不 今天是女郵遞員
長得很漂亮 你想見見嗎?
你總是去看看郵局員工嗎?
每天都是
我們希望得到居民的協助
目前追捕一名逃犯
他和今天發生的一起槍擊案有關聯
這我理解
但是購買化肥
不一定說明就想製造炸彈
誰知道 或許他種了滿園的玫瑰花
你能認出這個人嗎?
他叫史蒂文 阿瑟 楊格, 原籍俄亥俄州阿克倫城
他很危險 不要靠近他
你們看過了嗎?
這個新播音員讓你勃起了嗎? 性感的聲音 性感的金髮
勃起 你上次勃起還是在1978年
對 是和你媽媽在一起
全國範圍內
最新報道 警方已經給我們這幾個地點的照片
如果你認得這幾個地點 請撥打免費電話...
聯邦政府請求公眾的協助…
每個頻道都在播出, 是誰授權的?
利奧 給菲尼克斯警方打電話 問問怎麼回事?
嫌疑犯被確定為史蒂文 阿瑟 楊格
他涉嫌殺害一名警察
我認得這個人
菲尼克斯警方不知道這件事
他們都不知道
誰負責這個叫楊格的？
-該死 他是我負責的人 -找到他的檔案
文斯 聯繫菲尼克斯外勤辦事處
為什麼電視台比我們先得到情報?
好了 史蒂文 阿瑟 楊格 “法赫德國王清真寺”的成員
沒有現住址,沒有犯罪記錄 沒有極端主義的前科
曾在美國陸軍服役 但其服役檔案肯定是保密的
-因為沒有記錄 -為什麼沒把他貼上墻?
你好, 我是聯邦調查局洛杉磯外勤辦事處的保羅 文斯特工
我需要得到你們掌握的
-史蒂文 阿瑟 楊格的全部情報 他38歲 -海倫
你看了新聞了嗎?
這個叫楊格的 你對他有什麼了解嗎?
嫌疑犯被確定為史蒂文 阿瑟 楊格
他涉嫌殺害一名警察
綁架兩名兒童
-我們要調查所有的人 -什麼?
我能和你到辦公室談談嗎?
我們要詢問他們的家人、朋友、同事
過去9個月中
你追蹤的所有可能的恐怖分子
而且要馬上去辦
這可是數百個人,傑克
我們沒那麼多人手
我們會盡可能的調集特工
需要的話 也可以徵用當地警方
我們要找到這個人 以及這幾個地點
別的事先放一放 這是最緊要的
好 我能知道這是怎麼回事嗎?
這是華盛頓方面指示保密的
會很快告訴你 你這就去辦
熊爸爸、熊媽媽和熊寶寶很快就睡著了
-你們相信是真的嗎? -不信
信
-以為是我編的？ -對
-不是的 你覺得呢? -不是
你們回屋去吧
找到熊一家,看看它們是不是睡著了?去吧
你好
你好 我是聯邦調查局的菲爾特工
我想進去問你們幾個問題
我們找到熊了
好的 孩子 把它們放到床上吧
我正想給你打電話
-我有麻煩了嗎? -怎麼了?
有兩個人在我門口 自稱是聯邦調查局的
不可能啊 沒人知道你的住址
你不知道此事？
不知道 我這就問問 很快給你回電話
不用 我來處理吧 但你要馬上轉移我們
H 聽我說
這可是我的家人
該死的
我們目前有80名嫌疑人 隨後還有更多
這些批准 這些不批准
你確定那裡可能是軍事設施 但我們可以拘留
你還用問？當然向他們宣讀權利
你等一下
剛發現楊格有個前妻和兩個孩子
他們5天前離開家 再也沒人見到他們
對她下達重要證人逮捕令, 她肯定知道什麼 找到她
邁克 我必須掛了
-我是布洛迪 -布洛迪特工
我是查爾斯 湯普森
我和國防情報局有聯繫
我需要和你談論一件關係到國防安全的極為重要的事
你和國防情報局是什麼關係?
-聽我說 -你是怎麼知道我的私人電話的?
你今天有上千份文件
如果不是要緊的事 我也不會知道你的電話 對不對?
我不會和你談論的
請聽我說 先前送給我的中情局文件是錯誤的
亨利 漢弗萊斯的文件 這是個錯誤 他是個極為危險的人
-請等一下 -不行
-誰打來的？ -不知道 沒人知道我的這個號碼
我這裡有很多文件
我知道你有很多文件
如果你派人去了 就立即召回他們
不要靠近他, 重複一遍,千萬不要靠近他
就等一下
-菲爾和亨特利去了 -聯繫他們
個人信息保密 此人有武器、危險
任何情況下都不要靠近他和他的家人
各部門採取行動之前都要聯繫查爾斯 湯普森
-沒人接電話 -糟糕
我去看看,D.J 我們走
那是我們的車
-攝像頭 -門開著 走
我到了
我們是聯邦調查局的 到門口讓我看見你
出示證件
-就在這裡 -讓我看到
就在這裡
我出來了
再走一步我就開槍了
得了吧
-把槍放下 -不行
不是說你 是她
放在壁爐台上 慢慢後退
手放在頭上
-手放在頭上 -小聲點
別嚇著我的孩子
誰把你們這些笨蛋派來了
-我是布洛迪特工 -我的孩子們呢?
和你妻子在一起 他們很好
你們有我的檔案？
亨利 哈囉德 漢弗萊斯,這是你的真名嗎?
-你覺得呢? -向你宣讀了權力了嗎?
-我的人就要來了 -沒人知道你在這裡
是不是你派了那些混蛋到我家裡？
能告訴我你的名字嗎?
真名？
好吧 我陪你們玩吧
你可以叫我H
你叫什麼名字 布洛迪特工？
你綁架並扣留了兩個聯邦特工
-這一點你承認吧? -是他們到我家裡
家裡還有孩子 我本可以殺了他們
你以為法律管不著你 是嗎?
你認得這個人嗎?
認識 他上新聞了
海倫,對不起,這次審問終止了
我還指望你呢
搞錯了 你的名字出現中情局送給聯邦調查局的文件中
沒人對我說過 你怎麼能讓這種事情發生
你送給我們他的文件 不要責怪聯邦調查局
真的嗎?你沒有看到國防情報局先後次序名冊上
有個小小的紅色標籤上寫著“不要碰”嗎?
等等 他是被保護的？
你怎麼能讓人擾亂我的生活？
他是被暗殺目標 他還以為你們的人是殺手
謝謝你誠摯的道歉
你是誰?
最好不要問
傑克 這是怎麼回事?
我能和你單獨談談嗎?
現在還不能告訴你細節
我們要轉移到一個中央直屬的機構
你要在這件事上幫助我 好嗎?
當然
這個機構在哪兒?
這是保密的
這到底是什麼地方?
布洛迪特工？好 隨我來
到這裡 你們都要去掉武器
-我不會把槍交給你們 -抱歉 根據規定…
-沒關係 讓她帶著吧 -是
我是鮑爾森將軍 是這家機構的主管
-你是布洛迪？ -是的
我知道你還不了解情況,不過你的人
將在我的指揮之下,協助我們調查
我帶你去你的辦公室...
恕我直言 在軍事管制範圍以外
軍方在國土上是沒有管轄權的
有一個國防授權條例
總統有權動用軍方力量
來鎮壓任何暴動、非法組織或陰謀叛亂
07年在國會通過的
海倫特工,很高興又見到你了
-將軍 幸會 -查理 你們相互認識？
剛見過 出了點誤會
你怎麼在這兒? 你們是什麼人?
-獨立承包人 -什麼部門的?
不屬於任何部門 對不對 將軍
好了各位 請跟我來
請進
我其他的手下呢?
我們在這個房間和這裡的人共事
與所有外地辦事處以及其他所有部門的專用線路已經建立
這是什麼地方?
不在任何地方 這裡不存在 我們也一樣
我要讓你們看看這個
以仁慈的真主以及他的先知穆罕默德的名義
願和平伴隨他
我叫優素福·阿塔·默罕默德
我的原名是史蒂芬.阿瑟.楊格
這是地點一
我們截取所有地點屏幕 經過處理
去掉它 都能看見這個東西
你們有人認得這個東西
這是一個炸彈
你們見過？
我在三個美國城市安裝了三個炸彈
三個都是同樣的,三個都在城市區域
三個都是
原子彈
天啊
我有要求 你們不同意的話
這些炸彈就會爆炸
這些要求
以後再提出
這裡是地點二
這裡是地點三
三枚炸彈的爆炸時間
都設定在21號 星期五 美國西部標準時間的中午
天啊 從現在算只有4天了
裂變物質被鉛和水保護著
更多細節你們可以隨後再看
即使只有1%的可能 也是很嚴重的
而這是100%的可能
個人怎麼可能製造出核武器?
他曾是我們的一位專家, 特種部隊的職業軍人
精通炸彈的處理
專長於核武器
曾到伊拉克參與核武器核查 他很了解核武器
他是土生土長的美國人
十幾歲的時候 他父親搬家到伊斯坦堡
在那裡的大使館工作
他精通波斯語和阿拉伯語
他有什麼辦法能接觸到核裂變物質嗎
3年前 他參與調查俄羅斯核設施的小組
俄國人失蹤了15至18磅的核原料
我們馬馬虎虎的 每枚炸彈上大約有5磅
能夠造成600-1,000萬人的死亡
但我們有證據證明這是真的嗎?
伊朗給他兩千萬美元 讓他把核原料從俄羅斯帶到伊朗
但後來找不到他的人 錢也沒了
你是怎麼知道的?
他們親口說的
他們不想讓我們以楊格為藉口轟炸他們
他有什麼目的？為什麼要這麼做
我們不知道 目前他沒有提出任何要求 沒有進一步的聯繫
那麼我們要在72小時內找到他的藏身之處
你們調查的核心不是楊格在哪兒
而是這三個地點的位置 這是你們最急需調查的
不過找到他就找到了炸彈
這可未必 海倫特工
你們已經找到他了吧 將軍
24小時前就逮捕了他？你為什麼不告訴我們
你們沒有這個權限 這是軍方情報部門內部保密的
軍方情報部門 軍方能掌握什麼情報?
怎麼抓住他的?
一位安全人員在鳳凰城的一家商場看到了他
他的照片貼遍了全國 他還敢去商場？
各位 這位是柯克梅傑上校 他帶領你們去看犯人
但你們也只能看
將軍 我們什麼時候能審問他？
目前 軍方進行所有的審問
如果有變化 我們會通知你們的
上校 請吧
請跟我來
我們有來自各個部門的專家 軍方的、核專家、心理學專家
分析他的每句話和每個舉動
誰授權這樣做的？
在這裡的一切做法都是可行的
我們沒有打過他
用過高溫、寒冷、剝奪睡眠、強烈噪音、強光照射、暴力威脅
他肯定很害怕
狗呢？應該有狗的
那招很業餘 查理 不會管用的
你要讓它管用
你想進去和他談談嗎?
是的 但我不需要你幫我安排
你肯定會需要的
他不會是要進去吧?
他要幹什麼?
該死 好戲來了
怎麼回事?
不行 你這野獸 離他遠點
-你好 -你滾開
快進去
我從未打過犯人
別傷害他,以後會用到他
我要進去了 上校
什麼？不行 你沒有得到批准
你要阻擋聯邦調查局特工嗎?
鮑爾森呢 把他趕出去
混蛋
楊格先生 我是聯邦調查局的布洛迪特工
你受到的待遇是非法的
我要帶你離開這裡 然後你我坐下來談談
你會發現這是完全合法 完全必要的
必要的？
在反恐戰爭中是的
那個聯邦調查局的女人 他一個人進囚室了
謝謝 你能擦乾我的胳膊嗎？ 感覺很冷
你看了我的錶,你想知道時間嗎？
現在是上午10點15分
楊格先生
我想問你幾個問題
關於你的妻子吉安和你的兩個孩子
你想知道什麼?
她離開你的時候你一定很難過
我不難過 我接受我的命運
你也應該接受你的
-你為什麼要這麼做?楊格先生 -我的名字叫優素福
好的 優素福
他們會問我這個問題
我希望能夠對他們說些什麼?
對不起 女士 現在還太早
帶她出去
女士
至於你 想辦法讓他開口
這就是我請求你的
給我回電話
你看見裡面的事了嗎？既是非法的 也是無效的
他說出的任何信息 很可能都是不可靠的
如果和這些人一起共事 我們的原則就...
在目前 他們有正式的批准
傑克 你怎麼能這樣
不是有關於強制審訊的總法律顧問備忘錄嗎 決不能…
聽我說 主任辦公室已經命令我們
盡可能的協助軍方
在目前 我們在一邊觀察 同時進行我們的調查
有事就通知我 好嗎
抓住了他卻不能說出去 為什麼
因為對外宣稱 他並不存在
可是他的照片已經貼滿全國了
就貼在哪兒吧
照片能引出地點 我們最緊迫的 是找到這幾個地方
肯定有人知道在哪兒 很可能是他的家人或朋友
為什麼我們不能審問他
這一點正在協商
-協商？ -兩位
別問了
-D.J. 對他前妻的調查有什麼發現 -我剛和洛杉磯的一個人談過
兩天前 他的前妻和兩個孩子正打算乘飛機去沙特
但在登機前簽證被拒絕了
他們應該還在國內
菲爾 你和租賃公司聯繫一下
他肯定是用卡車長途運送的炸彈
他不會使用真名的
好 我會聯繫邊境和港口城市的當地警方
文斯 聯繫弗蘭克和他的小組
追查他的上網、電話、信用卡以及旅行記錄
如果碰到不合作的人 就使用國家安全密函
好的
海倫 我能和你談談嗎
我們需要你去協商 與H一起
是他要求的
我聽說你是前軍方的談判專家
所以才有今天的我
你就是這麼和同事共事？打他們？
他就是個虐待狂 楊格了解這一套
他在軍隊的訓練足以能承受
虐待在他身上不管用的
在你大鬧一通之後 他們會虐待你嗎?
你以為我在胡鬧嗎?
你想讓其他的審問者看起來像是壞人
他們就是壞人
你和楊格談過了 了解到別的了嗎?
一點點 你呢?
沒有 這是他的檔案
這是你的檔案
這是保密的
不過我明白了為什麼選擇你
-以優異成績畢業於哈佛法學院 -誰給你的
反恐部門的 我看看還有什麼?
沒有男朋友
也沒有孩子 選擇事業重於家庭
你注意點 別人會以為你是同性戀的
你們沒從他身上得到什麼？真是沒想到
將軍有個對你們來說很好的協議
協議很好 但你不能再打審訊者了
我說了算
我們認為必要的時候會讓你參與 與別人輪流審訊
我只帶一個助手 還要自己選擇一個搭檔
我需要休息的時候可以讓搭檔接手
在這裡你說了不算
你既然讓我幹活 就要給我尊重
尤其在女士面前
我們都面臨很大壓力
-我們何不退一步… -你是成年人了 你就接受吧
這個國家的未來就在你手上了
不要什麼委員會了 我只帶一個人
誰?
她
不行 她只是做次要調查的
她對軍事審訊手段一無所知
-決不能… -滿足他的一切要求
然後馬上讓他去 將軍
你為什麼找我
我喜歡你的正直
另外這些人很危險 你可以當做我的保護傘
你想好怎麼審問了嗎?
我來軟的 你來硬的
壯觀啊
中情局人力資源培訓手冊 大約1983年
洪都拉斯版本的 對不對？
各位 有一個新的專家加入我們
從現在開始 不再允許觀察 大家請出去
盧比奇 你說過他的老二多麼小了嗎? 他很不願意聽到這句話
所有軍方人員馬上離開
其他人與你們各自部門協商
這是怎麼回事?
是因為我 你出去
我的設備到了嗎?
就在那裡 阿爾瓦雷茨也到了
你好 我的朋友 推進去吧
你們幫我把那個消防斧子拿過來
消防斧子 就在那裡
查理 給我妻子打電話 讓她把飯送來
-他不能到這裡 這是絕密場所 -我要我妻子到這裡
他對吃的很挑剔
-謝謝 -柯克梅傑上校 這裡交給你了
我？你不在嗎？
我現在就開始
把他放下來
這招管用嗎?
我不知道
但好在
他也不知道
布洛迪特工
我們需要你的觀察
你注意他有趣的抽搐
眼睛的運動、恐懼、緊張
等等之類
楊格先生 我叫H
從現在開始 來對你進行審訊
我們見過面
對啊 對不起讓你看到這些
我想讓你知道 我全指望你了
我有個問題問你 簡單的問題
請告訴我,你把這三枚炸彈放在哪兒了?
這不是我們說好的
那是因為你只聽自己說話
先從最遠的地方開始說
楊格先生
你知道我要怎麼處置你嗎?
天啊
怎麼了?只不過是一根手指
又不是全部手指
綁上他 然後離開他
-讓他出去 -好了
這就是你的審訊技巧？你真是胡鬧
你把我牽涉進這種事？
好吧 不再動手指了
你以為還能讓你進去？
何不問問他呢?
他是上面派來的秘密人物, 沒有姓名 沒有記錄
告訴我 到底給不給我授權?
上面認為為了國家和人民
可以使用任何必要的手段
阿爾瓦雷茨 把他套起來
上校 讓那些打手出去
-既然這裡我說了算… -你說了不算
他說了算 而我們需要做一些事
我不會批准他繼續…
那就不通過你的批准吧 你就不用對此負責任了
-我要留下一個人 -成交
我們要立刻阻止 必須馬上讓那個人出來
你如果想走 隨便
把東西都放在桌子上
在阿富汗以後 我們就再沒見過面吧?
完事以後 你可以到外面等著
楊格先生 你準備好承受了嗎?
沒有
沒人能夠承受
最讓你害怕的
我都會給你
天啊 天啊
馬上叫鮑爾森將軍
上校 日內瓦國際公約寫道…
根據軍事委員會法案 非法敵方戰鬥人員
不得援引日內瓦國際公約
這一法案認為刑訊室非法的
非法敵方戰鬥人員沒有人身保護令
無法向法庭提起任何申訴 因此法庭也沒有證據
那是指的外國非法敵方戰鬥人員 這個人是美國公民
昨天被註銷了 他現在沒有國籍
你不能這麼做
長官 鮑爾森將軍現在無法回來
他說這裡交給你 讓你繼續
-他說什麼? -他說繼續
這是非法的 我決不能容忍
鈽坑中有含有
3罐鈽e
1.5磅
這個也是1.5磅
我們必須阻止這事
我先掛了
請把門關上
他做的事違反了所有的...
你又審問嫌疑犯了？
-沒有 -那你為什麼離開房間?
傑克 嫌疑犯正遭受刑訊 這是違背憲法的
海倫 如果炸彈爆炸了 連憲法都不存在了
司法部和主任辦公室都知道這裡的事
但我們無力去阻止 事態太嚴重了
你在裡面 你就是證人 等這裡的事一結束
我們會對這些混蛋進行民事訴訟
而現在 你要見機行事
我們需要你盡一切力量找到這幾個炸彈
你明白嗎?
你摘下了你的胸牌
我能不能...
你還好吧
開始人人都不會適應 慢慢就好了
你根本都沒問他
這麼說只要問出地點 我的手段就是正當的？
你問不出來的
你這樣的話 你讓他說什麼他都會說 但都是假的
身體折磨是不管用的
怪不得從遠古時代起
人們就一直用這招了
只是為了好玩？
這樣你就覺得舒服了？這就是我們對付敵人的秘密武器？
問題不在於敵人 在於我們
我們的弱點
我們是弱勢的一方 海倫
我們害怕 他們不怕
我們懷疑 他們堅信
我們有價值標準
我們的價值標準讓我們死去了多少人？
問題不在於那個人 他不在話下 問題在於你
不是要和他們和諧共處嗎?
那需要時間 可能要幾個月
這只是個過程 要讓他相信我什麼手段都能使出來
-你根本沒問他問題 -這是你的職責
那就讓我去問
-你想和我在一起？ -不
那麼我們輪流如何？
去吧
優素福 他不會罷手的
你為什麼讓他這麼做?
我們總會找到這些炸彈的
你告訴我 我們就不用折騰了
否則那個混蛋還會一直折磨你
沒關係
我都準備好了
你在清真寺的朋友 你的家人
你希望他們以這種方式記住你嗎?
你的妻子
你的孩子們
天啊
你的孩子
沒人對你說過吧
你妻子本想出國
到沙特去
但是簽證被拒絕
他們不知道藏在哪個地方?
你不希望把他們也炸死吧?
優素福 你愛他們
你肯定非常愛他們
你們還有兩天來滿足我的要求
該死的 你根本沒有提出任何要求
不要罵 上帝能聽見 上帝明察秋毫
上帝能看見你
真主愛的是做好事的人 不是做壞事的人
我看過古蘭經 我很欣賞
真主支持正義的戰爭
告訴我一個炸彈的地點 只要一個炸彈 給我一個證據
這樣政府知道你不是胡說 就會聽你的
明天
明天他們就會聽到的
為什麼要明天?最後期限是周五
-時間到 -等等
為什麼要明天 告訴我
幫我才能幫助你
我不需要你的幫助
我能承受 這是我應得的
-你可以留下來 -為什麼要明天?
潑上去
你想讓我現在殺了你？
隨你的便
我跑不了
你很現實
你是相對主義者 你是結果主義者
明白我的意思嗎?
你當然不明白
你只看宗教書籍
我在這裡做的 是有益於人民的
只要我得到結果 只要我拯救了人民
你看
並沒有什麼H和楊格
只有勝利和失敗
勝利者佔據道義的制高點
因為歷史是勝利者來書寫的
失敗者只是失敗了
你的計劃中唯一沒有估計到的
就是我
我會挖出你的眼睛 但你卻奈何不了我
不管一個人多麼堅強 都會欺騙自己
我會找到你的謊言
我會摧毀你
你會成為英雄
喂
好的
他的妻子到了
總算來了
H 麗娜來了
阿爾瓦雷茨
降低燈光 休息一小時
上校
什麼也不要告訴你妻子 知道嗎？
我要進去 等等
等10分鐘
等腎上腺素消退以後 他會開始哭
那時你就可以和他談 之前不行
如果他睡著了 就電擊他
只要按綠色按鈕 就能讓電流通過他的身體
就會讓他醒來
但只有你能按按鈕
你們聽見了嗎？只有她可以
我不會按的
那你就留在這裡
你不能這麼一走了之
一走了之？
我不是想走就能走的
我無處可走 我就是一個囚犯
問問中情局
問問他們
這是怎麼回事?
他做了一些壞事 有人要追殺他
他們希望收回投資
這麼說他以前這麼做過多次 奏效過嗎?
你也變得和我們一樣了
嘴上不贊同 但心裡希望能奏效
你一直沒睡 可憐的人
-他睡了 -什麼?
-他睡了 -我們需要H回來
布洛迪 按按鈕 不能讓那個混蛋睡覺
-你聽見H的話了 -我來
不要
夠了 關掉吧
-快關掉 -關不掉
天啊 會害死他的
到底電源在哪兒?
真好看 凱蒂 你為我做的？
我在學校做的
你這混蛋
不介意吧
孩子們 爸爸要走了, 不過我很快就回家
再見 爸爸
-我愛你 -我也愛你
電流持續15秒鐘 他們不會有事的
你差點害死了他
你們去救他了吧
我需要讓他看到 更讓他感覺到希望
-你不打算找到炸彈了？ -不 這是你的職責
布洛迪特工 這是我妻子麗娜
-我要走了 親愛的 有正事 -好 再見
你知道他是幹什麼的嗎?
當然
你的家人 你的孩子
怎麼能和他一起生活下去的？ 他不正常
不正常？
我告訴你
我原來的家人死於波斯尼亞
三個人到我家來
在我的家人面前強姦了我, 然後殺了他們
我的兒子是最後殺的
他們都是我的鄰居
都認識我
都是外表很正常的人
我們發現他去過葉門、巴基斯坦、俄羅斯 使用好幾個護照
但是有沒有發現他在什麼時間得到了核原料？
沒有直接證據 俄國人也不清楚…
如果他得到了15-18磅的核原料 怎麼運過海關的？
他有很多錢
只要密封得當 運過海關不是難事
對他前妻還有什麼發現嗎
我們追蹤她到俄勒岡州 她使用了尤金市的一台自動取款機
當地警方已經在搜查所有的汽車旅館
我們會在12小時內找到她
文斯 楊格被逮捕的那家商場肯定有監控錄像
軍方情報部門拿去了 正在研究讓不讓我們看
-天啊 -上司 來看看
新澤西州一個汽車租賃公司的員工認出了他 絕對是他
他租了一輛兩噸的卡車 沒有歸還
好極了 追蹤卡車的動向
讓所有大城市的警方去追查
查到見過那輛卡車的人
好 他在這裡被逮捕 說明他橫穿美國
三個炸彈 一個在東海岸 肯定是曼哈頓
一個在西海岸 很可能是洛杉磯, 我們就在爆炸範圍之內
第三個 在中部的某個地方 或許是芝加哥
德克薩斯州？
-首先集中調查這些地方 -這就去辦
布洛迪 H找你
告訴他我來了
他可以出來了
H 她想讓你出來
海倫 你能進來嗎?
拜託
就在這裡
對不起
優素福 到了星期四了
今天會發生什麼?
看著她 優素福
你懂得按摩嗎？會很有幫助的
什麼？不是給我按摩 是給他按摩
他的脖子抽筋了 他需要休息一下
拜託
我能放些音樂嗎?
喜歡這種音樂嗎 你繼續
以備以後用得上
盡量用力 他感覺不到疼痛了
我不希望他現在失去感覺
不 不要停
有人能經受男性的按摩
女性的按摩
會讓他們徹底崩潰
我曾經有個護士作為助手
她按摩得很好
因此我才娶了她
麗娜告訴你她一家人的遭遇了嗎?
當然說過了
她有時也告訴完全陌生的人 真是尷尬
她告訴你故事的結局了嗎?
他們奪回村莊 抓住那三個人以後
發生的事情？
她在他們面前殺了他們的妻子和孩子
就在我們部隊到來的時候 她已殺了三個人
她被逮捕了 交到我手上
我有沒有說過我們的孩子都是早產兒？
我們當時很擔心
孩子的出生是最美妙的
但他們的頭部開始出現
就好像上帝真的存在
你呢？優素福
你妻子生下艾麗的時候 你在場嗎?
薩姆拉出生的時候呢?
布洛迪特工會認為你在場 因為她覺得你是好父親
而我覺得你根本不可能在醫院附近
好
好 這就是我想看到的
不要 住手
讓他住手
我可以阻止他 但你一定要告訴我
好 我說 我說
我現在想
說出我的條件
這是浪費時間
讓他到攝像機前 他得到休息 這正是他需要的
提出條件 我們考慮 又需要一段時間
只要他開口 那就是進步
另外我們也不和恐怖分子做交易
得了吧 每次都這樣
他會說他受到折磨 我們予以否認
他會說想要直播 我們予以駁回
他會提出瘋狂的要求 我們予以拒絕 有什麼意思呢?
先生 我們開始錄了
總統先生
我現在受到恐怖分子的指控而被拘押
我是一個穆斯林 也是忠誠的美國人
我愛我的妻子
我愛我的孩子
我愛我的祖國
被捕以後 我受到很好的待遇
軍方和警方的人都對我很客氣
他在拖延時間
我不要求你播出這一聲明
這會成為危險的先例
我在三個美國城市放置了三枚炸彈
只要你發布如下的公開聲明
我就會說出他們的地點
第一
不再給予伊斯蘭國家的傀儡政權或獨裁者
以任何財政和軍事上的支持
第二
將從所有伊斯蘭國家撤出所有美軍
我願意接受因此需要的合理的時間安排
總統先生 我知道你希望讓你的士兵們
回到我們所愛的國家
謝謝
至仁至慈的真主保佑美國
真是胡鬧
如果我們讓他相信我們願意致力於他的條件
就能夠知道炸彈的地點
允許一個恐怖分子支配美國的對外政策？
他沒要求廣播 沒要求我們播放給公眾
他只是想談判解決
談判 你糊塗了嗎?
如果我們播放給公眾 他就知道我們永遠沒有談判的餘地了
-他只是需要談判 -就接受條件吧
他的條件合情合理 能夠做到
我相信美國人民也會接受的
這是不能讓美國公眾知道的
知道又怎麼樣？ 你害怕什麼?
他又沒讓我們做什麼 只是要求總統做個聲明
又拯救了數百萬人
我們還有21小時 時間不多了
這正是他想要的
他在爭取時間 恢復精力
如果你們不接受條件
我就再加把勁整整他
還怎麼加把勁？你整的還不夠狠嗎?
你折磨他又得到了什麼呢?
他什麼都沒說 被他玩弄於鼓掌之中
必須做個決定
決定如下
我不會因為某個混蛋錄了一段錄像
就打電話讓總統改變一個世紀的中東政策
你們還沒弄清楚炸彈是真是假
那好
在事態沒有變化以前
可以繼續進行不限制的審訊手段
除非有其他高層指示
換句話說 你讓我繼續我的方式
卻不直說出來？
優素福 你可以達成協議 你已經控制了他們
他們不能送你上法庭 不敢指控沒有指甲的人
告訴我們你的同謀以及炸彈的地點
我們讓你坐飛機去巴基斯坦
-和我的孩子一起？ -他們會考慮
外面沒有人知道這事
告訴我們炸彈的地點 你就可以自由了
他不想得到自由
人人都想得到自由
美國還沒有剝奪全世界人民的自由
你說的自由是一個偽神
你看 思想是沒法改變的
你還不明白嗎
他是故意到這裡
他知道我們會怎麼對待他
優素福 告訴我炸彈在哪兒
達成協議吧
炸彈
不滿足我的條件就會爆炸
但是一定會滿足
沒別的選擇 你一定要告訴他們 布洛迪
你會後悔來這裡嗎
他在那裡站了多長時間
23分鐘
保安報警 警察來逮捕了他
快進一下
放大
他走進來 就站在監控攝像頭面前
站了23分鐘 直到他被捕
就在送錄像帶的同一天 他希望被逮捕
即使他知道我們會折磨他 仍然自投羅網
他早有準備
他說過：“我都準備好了”
該死的
他在嘲弄我們
他租了卡車 這勉強算是一個可能的證據
我們還沒有他擁有核原料的直接證據
但是錄像帶中有三枚炸彈
做的和真的一樣對他來說也不是難事
他有充足的時間 有原料 有技術 有財源 有聯絡人
伊朗就和他聯繫過
有的混蛋拿著玩具槍揮舞 迫使警察對他開槍
幫助他自殺 或許他就是為了讓政府折磨他
你是說他讓我們逮捕他 就為了讓我們折磨他
好證明他的觀點？
或許這只是惡作劇
他可以漫天要價 反正我們找不到炸彈
布洛迪 你最好快點進去 快
你可以走了
我收到命令來接手
好吧 阿爾瓦雷茨
交給你了
我們知道 優素福
我們知道炸彈的事
你很有才能
你可以做出假炸彈拍下來 對不對
-炸彈是真的 -那好
那就給我一個
來吧 證明你的話
只要給我一個
你不會希望得到證明的
別人都不相信你 優素福
他們這麼做只是為了找到你的同謀
-她這是幹什麼 -我覺得沒什麼同盟
慢慢看吧
不要讓我去證明
我們需要證明 才能相信炸彈是真的
他們就會滿足你的條件
你會成為大英雄
你的妻子就會回來
你的孩子們會愛你
你自投羅網
你知道他們會怎麼對你 他們也這麼做了
你看不出你已經贏了嗎
你已經證明了我們正是那種我們嘴上不承認的人
看看他們對待你的
你是我知道的最勇敢的人
但現在已經結束了
沒有什麼證明
不存在什麼炸彈 是不是
沒有 一直都沒有
不存在什麼炸彈
我只想要我的妻子
還有我的孩子
不存在什麼炸彈
你為什麼讓他們一再折磨你 你隨時可以告訴我的
是我搞砸了
我的妻子
我的宗教 我的祖國
我真對不起
你是否有過任何核原料
沒有 炸彈都是空彈殼 裡面什麼也沒有
你在哪裡拍的錄像？
別忙 我不想讓他們聽到
在我耳邊輕輕告訴我
時這裡嗎
求你不要再讓他們折磨我了 求你了
事惡作劇
我就知道是惡作劇
他被折磨了
回答了我的問題 你們再問什麼他都會說的
她說得對
我就知道只要有1%的成功可能
就會有人鋌而走險的
我們得到地址了
他說過今天要發生一件事
這一點我們不能大意
-好 走吧 -行動
我是布羅迪特工 這位是文斯特工
-我是皮爾斯少校 -有什麼情況
沒多少 拆彈小組已經進去了 尋找引爆裝置
在周圍進行勘查 尋找炸彈的位置
走吧
海倫 如果這是惡作劇 我們都可以鬆口氣了
有些不對勁 文斯
他策劃好了這一切
把打印照片給我
這一張
我能肯定是同一個地方
這一片檢查過了嗎?
糟糕
皮爾斯
有個可能的地址 二樓西南角
馬上派一支小隊來
收到 這就到
說不定引爆裝置藏在哪裡
別過來 不要動
我們在屋頂有發現
文斯
他想讓我們到這裡
為什麼?
這是什麼東西?
不要碰
糟糕
現場專家說 炸彈很可能是C4塑膠炸藥做的
在市區一家商場被刻意引爆
不排除恐怖襲擊可能
目前看到運出幾具屍體 沒有告訴我們總數
我不知道死傷多少人?
但有很多受傷嚴重的人
聽到人們的呼救
整個商場就這麼炸掉了
你這愚蠢的混蛋
幸好這不是三枚原子彈
你怎麼能這麼做?
怎麼能這麼做?
你想得到證明
我想得到休息 我現在有精神了
那可是商場 死了53個人
這都怪你 上帝愛他們 他們都是殉道者
53個人 53個人被炸得屍首模糊
-別這麼做 布洛迪 -你閉嘴
-不要 -炸彈在哪兒?
炸彈到底在哪兒?
來啊 來啊
我愛我的國家 你們卻踐踏國家
我愛我的信仰 你們卻侮辱宗教
記住一點 我來這裡是因為我想來這裡
我自投羅網是因為我不是懦夫
我選擇面對我的壓迫者
你們可以說我是野蠻人
那你們是什麼人呢?
50幾個平民就想讓我哭？
你們每天殺的人都有這個數
你感覺如何?布洛迪 問題不在我這裡,問題在你們這裡
你感覺如何?你在這裡無權發號施令
只有一個人有權 這個人不是你
你就是邪惡
你就是毒瘤
這讓你感覺如何?布洛迪
怎麼了?海倫
要不要把它交給我？
上司 楊格在達拉斯得到一張停車罰款
然後追蹤到一個廢棄的倉庫 找到一個炸彈
他認為是真的原子彈
含有4.5磅的核原料 設置引爆時間是周五中午
炸彈藏得很隱蔽
我們也是運氣好 但是還有不到3個小時了
空中偵察沒有任何發現
幾乎不可能及時找到另外兩顆炸彈了
布洛迪 你進來一下 他崩潰了
那當然 他快被折磨死了
不是楊格 是H 他找你
他或許不會屈服的
你說什麼?
他或許不會屈服的
只有3個小時了
1千萬人就要死了
你到底還幹不幹?
如果你讓我住手 我會的
我會住手的
喂
布洛迪 他們找到吉安 楊格了
我的孩子們呢?我想馬上見到他們
他們正在保護性拘留中 請冷靜
休想讓我冷靜 我要我的孩子
楊格太太 你先坐下, 我們會談談這事的
不讓我見到我的孩子, 我一句話也不會說的
楊格太太 你現在有大麻煩了
你被指控支持恐怖分子, 如果不馬上和我們合作
那就是終身監禁
你的孩子們會被送到領養機構, 你再也不會見到他們
現在給我坐下,把你知道的都說出來
布洛迪 過來一下
-我要帶她一起進去 -什麼?
他的妻子就是我們的王牌 你現在可以和他談 得到一些回答
可是我們還沒有審問她
他可以告訴我們炸彈在哪兒?
沒那個時間了 我們必須把她帶進去 兩個人一起審問
但必須做對了 必須馬上就做
你們怎麼處置我?
你們是什麼樣的禽獸？
你看過錄像了 不是我們拍的 是他拍的
他胡說 我絕不會這麼做
是真的 我們認為你也有關聯
你還想再見到你的孩子們嗎?
我一點不知道這件事
我們不相信你 吉安 給我們說實話
吉安
你們把他怎麼了?
你們真是混蛋
吉安 為了你 也為了我們
我想讓你問他炸彈在哪兒?
你說：優素福 請告訴我炸彈在哪兒?親愛的
-說 -優素福
炸彈在哪兒?
她仍然是愛你的 優素福
她想拯救你
告訴他 告訴他你愛他
我愛你 優素福
這就是你想要的 優素福
這就是你想要的
現在 我要在吉安身上割下一點東西送給你
-不行 -不要
阿爾瓦雷茨 按住椅子
H 你不能這麼做
請阻止他 我是美國公民
-H -閉嘴 查理
我們不會讓你這麼做的 現在不只是我反對
現在你們都對抗我了?
你到底想不想知道炸彈在哪兒？ 這可是我的職責
你想讓我贏 還是想讓他贏？
H 把刀子放下
這麼說你決定讓他贏？
你們都這麼自私
這由不得你們
這是戰爭 這是犧牲
把她帶回去
沒有時間了
不
沒有時間了
每個城市的政府人員
目前都疏散到核彈掩體了
我們的家人都已經走了
肯定是因為留言和恐慌
我們需要你了結此事
你今天要死於這裡了
你知道吧
我們都知道
他們現在不會阻止我了
什麼手段都可以
你這是幹什麼?
他需要休息一下
天啊 我們沒有時間了
那你覺得我該怎麼辦呢?
你這混蛋 你想讓我說什麼?
需要怎麼做就怎麼做
可是我需要做的
是令人髮指的
把孩子們帶來
天啊
把孩子給我 我就給你們想要的答案 把他們帶來
我不會這麼做的
只要讓他看見他們 看見他們和我在一起
不行
我堅決不同意
-孩子們就在外面 -不行
-你就是不明白 是不是？ -不能讓你傷害孩子們
-你覺得我會傷害？ -是的
很好 他也會這麼認為
正是為了這一點 讓他相信H會不擇手段
你只需要帶他們進來
把他們帶到房間裡綁起來 僅此而已
-不行 -我不會傷害他們的 我保證
但是要讓他相信我會的
然後他就會說出一切 明白嗎？
好吧 我來
如果你傷害他們 我一定會殺了你
好啊 布洛迪特工
如果我們沒有被炸死的話
不管了
這裡來
準備好了嗎？優素福
裡面安全
這就是終點
我對你做的一切都沒有讓你開口
目前還沒有
看看你的孩子們
你不愛他們嗎?
不要
別讓他這麼做 我求你了
優素福 告訴我們
你別碰我的孩子
告訴我們 優素福
不
混蛋 你這混蛋
紐約 紐約有一顆炸彈
紐約什麼地方?告訴我地址
快阻止他
-讓她放開我的孩子們 -告訴我地址
701西路83號 二樓
-阻止他 -第二顆呢?
-馬上阻止他 -告訴我第二顆
洛杉磯森蒂尼拉路18750號 在車庫上面,快阻止他
告訴我第三顆 我們不相信你 優素福
我求你了 快阻止他
告訴我第三顆 優素福
達拉斯 史密斯路1533號的地下室下面
達拉斯的地下室
請別讓他傷害他們
H 他說了 他說了在什麼地方?
他在撒謊 他沒有
我們在達拉斯已經找到了炸彈 他說的是正確的地址
需要多長時間核實另外兩顆
-20分鐘 -20分鐘
那麼我還要和他們相處20分鐘
可以繼續進行不限制的審訊手段
除非有其他高層指示
他說的很嚴肅 不會是來真的吧?
H 這一行動中止了
你們都不尊重我的工作 是不是?
你們都不理解 只有在核實以後 我們才罷手
這就是原則
繼續下去是我的職責
H...
他們是孩子 無辜的孩子
沒什麼無辜的孩子,至少他的孩子不是
他進行這樣的計劃 能這麼自私軟弱？不會
我不這麼認為, 我不相信,不相信他的話
不 阻止他
優素福 還有別的炸彈吧?
沒有了
你相信我會下手嗎?
H 他相信了 他相信了
光相信還不夠 他必須知道
他知道了
知道還不夠 他必須親眼見到
不 快讓他出來
夠了 文斯 去把門炸開
讓開門
檢查 檢查
再來
檢查
快
H 蹲下 蹲下
夠了 夠了
-叫醫務人員 -不,帶他們離開
不能讓人和人見到他們 明白吧 不能讓任何人見到
你是怎麼了?
起來 起來
你早知道
你早知道他會這麼做
-你還讓他帶孩子進去 -我不知道他瘋了
那個人殺了53個人
其中也有婦女和兒童 而我卻成了壞人？
閉上你的臭嘴,瘋子 你就是個魔鬼
他就不是？
你聽見了嗎?優素福
你贏了
你讓他們都站在你這邊了
你無罪了
甚至不需要說出第四顆炸彈在哪裡?
你什麼意思?
你現在還不了解他嗎?
他計劃好了每一步
一旦他頂不住了
只要告訴我們3枚炸彈的位置就可以了
我記得失蹤了15-18磅的核原料
你就不會算數嗎?
4.5乘以3等於13.5 乘以4等於18
你們猜猜他做了什麼?
-問問他 -你覺得還有一顆炸彈？
肯定還有一顆炸彈 永遠都會留一手
他不說商場的炸彈 卻告訴你們另外3顆
是的 布洛迪特工 還有第4顆炸彈
天啊 快把那兩個孩子找回來
有人阻止就開槍 這是命令
沒有炸彈了
我們不能這麼做
-布洛迪 即使只有1%的可能... -他是個瘋子
你以前也這麼說過 我們沒有證據
如果有證據就不要緊,是不是?
你去把孩子找回來
真的嗎?我這次怎麼做?
-怎樣才不越軌？ -做好你分內的事 H
我有一個條件
你出去
把又哭又鬧的孩子拖回來
你帶他們進屋 把他們捆起來
因為誰都沒有你這麼高尚
不用阿爾瓦雷茨 不用查理 不用其他所有人
-你來 -為什麼是我？
因為如果你能做到 人人都能做到
H 沒有時間做遊戲了
我不是做遊戲
我需要你的幫助
告訴我我能這麼做
布洛迪 這是在他的兩個孩子和無數個孩子之間的選擇
證明我的行為是正當的
告訴我這是允許的
-萬一還有一個炸彈... -你不能這麼做
我們都是人
讓炸彈爆炸吧 我們不能這麼做
那好吧
你自由了 優素福
我們不會起訴沒有指甲的人
你這是幹什麼?
結束了 我放他走
我們完事了
我們還沒完呢
那兩個孩子在哪裡?
難道你要對我開槍嗎?
以後誰來為你做這種勾當呢？你自己來？
你以為我沒有考慮這一點？
你的孩子在我們手上,H
你明白嗎?
-快回去幹活 -我們都冷靜
糟糕
把槍放下 否則我就開槍了
別開槍 他如果死了 我們都完了
優素福 把槍放下
優素福
別怕
你不會有事的
請照顧我的孩子們
-天啊 -不
我們已經盡了一切努力
只能聽天由命了
我們很快就會知道
很高興和你共事 布洛迪特工
這件事沒有發生過
他們從未存在過
楊格和他的孩子們,都沒有存在過
---劇終---
校正:spp1980